The work
The details that make a product feel native in every language, not just translated.
The problem
If 2 or more of these ring true, the product is translated, not localized.
Tick the ones that sound like you
Selected work
Apps we design and run ourselves
# Ritmik / English and Arabic
Our app19 languages
Ritmik in English and Arabic, with translated labels and the layout mirrored for right-to-left reading. The app is available in 19 languages, including Arabic and Persian.
See the app# Namaz Takip / iOS
Our app9 languages
We designed a mobile app that helps users track daily prayers, build consistency and follow their progress over time. It’s available in 9 languages, including Arabic.
See the appProof
“Sevgi and her team have been our go-to partner for design and UX.”
Ways to start
Design for every language from the start, or fix the product you have.
# New product
Layouts and rules for right-to-left and multilingual audiences, set before the build.
# Existing product
Review how the product reads in each language, then fix the screens that break.
Right-to-left languages like Arabic and Hebrew, and any left-to-right language. We plan for longer and shorter copy from the start.
It depends on the scope. Once we’ve seen the full picture, we’ll share a rough timeline.
No. We design one system with clear rules for mirroring and text length, and adapt only the screens that need it.
Yes. We review it in each language and fix the screens that break first.
No. We’re a design studio. You get layouts, rules and handoff files your developers build from.
2 client slots open
A rough idea is a fine place to start. We’ll get back to you within 24 hours.
